Stabilen Datensatz anlegen
Ein Übersetzungsdatensatz erhält eine dauerhafte Kennung und einen nur ergänzbaren Lebenszyklus, statt von Dateinamen, E-Mail-Verläufen oder privaten Plattform-URLs abzuhängen.
So funktioniert das Register
Ein Eintrag erhält eine dauerhafte Kennung, einen nur ergänzbaren Verlauf und einen Dokument-Fingerabdruck. Empfänger können die öffentlichen Fakten jederzeit prüfen.
Wissen, was erfasst ist — und was nicht.
GTR trennt Existenz des Datensatzes, Dokumentübereinstimmung und Nachweisumfang, damit Empfänger Tatsachen prüfen können, ohne aus einem einzelnen Signal eine allgemeingültige Schlussfolgerung abzuleiten.
Dokumentnachweis verknüpfen
SHA-256-Fingerprints und abgegrenzte Nachweise können mit dem Datensatz verbunden werden, während Dokumentübereinstimmung und beruflicher oder rechtlicher Status getrennt bleiben.
Später überprüfen
Empfänger können eine GTRN suchen oder einen Dokument-Fingerprint vergleichen und die zu diesem Zeitpunkt öffentlich verfügbaren Registertatsachen sehen.
Registriert, übereinstimmend, verifiziert
- Registriert: GTR führt einen Eintrag mit einer GTRN. Registrierung allein ist keine Verifizierung.
- Übereinstimmend: Der SHA-256-Fingerabdruck eines Dokuments entspricht dem des Eintrags. Das bestätigt nur, dass die Datei passt.
- Verifiziert: Eine Aussage, die eine benannte Stelle für einen angegebenen Umfang geprüft hat. GTR nennt immer, was von wem geprüft wurde.
Vertrauensgrenze
Nachweise bleiben in ihrem tatsächlichen Umfang.
Eine Beglaubigung, ein behördlicher Datensatz oder ein institutionelles Ereignis kann nur die Aussage stützen, die tatsächlich belegt wird. GTR macht aus eng begrenzten Nachweisen kein universelles Abzeichen „verifizierter Übersetzer“, keine Aussage zur Rechtsgültigkeit und keine weltweite Anerkennung.