GTR benennt genau, was es beobachtet hat und was jede Stelle festgestellt hat.
Dass ein Eintrag mit dieser GTRN existiert, wann er registriert wurde, welchen Fingerabdruck er trägt und wie sein öffentlicher Lebenszyklus aussieht. Eine Fingerabdruck-Übereinstimmung bestätigt nur, dass eine Datei zum Eintrag passt.
Die Online-Prüfung dauert höchstens 730 Tage je Laufzeit. Die Inhaberin oder der Inhaber wird drei Monate, einen Monat und drei Tage vor dem Ende benachrichtigt und kann in den letzten drei Monaten verlängern. Nach Ablauf werden die Prüfdaten entfernt; es bleibt nur ein minimaler Löschvermerk, der nicht zum Abgleich eines Dokuments genutzt werden kann.
Korrekturen, Ersetzungen, Stornierungen und Widerrufe werden als neue Ereignisse ergänzt. Ein tatsächlich neu ausgestelltes Dokument erhält eine neue GTRN. Frühere Einträge werden nicht überschrieben.
Die öffentliche Prüfung arbeitet mit einem SHA-256-Fingerabdruck, den Sie selbst berechnen; das Dokument muss nicht an GTR gesendet werden.
Die Anmeldung belegt nur die Kontrolle über eine E-Mail-Adresse. Sie ist keine Identitätsprüfung, Qualifikation oder berufliche Stellung.
Zahlung ändert niemals den Vertrauensstatus, das Prüfergebnis oder die Rechtsstellung eines Eintrags.
Vertrauensgrenze
Eine Beglaubigung, ein behördlicher Datensatz oder ein institutionelles Ereignis kann nur die Aussage stützen, die tatsächlich belegt wird. GTR macht aus eng begrenzten Nachweisen kein universelles Abzeichen „verifizierter Übersetzer“, keine Aussage zur Rechtsgültigkeit und keine weltweite Anerkennung.